1
00:00:15,725 --> 00:00:20,896
מוות בגן
2
00:01:57,993 --> 00:02:00,412
אלברטו, בוא לאכול!
3
00:02:16,303 --> 00:02:20,307
ממש כמו בבית,
למרות שאנחנו צריכים להסתפק קצת.
4
00:02:21,100 --> 00:02:23,686
כשאתה שבור, הכל טוב.
5
00:02:24,103 --> 00:02:26,939
אני אוהב תיאבון בריא.
6
00:02:27,064 --> 00:02:31,443
לא סתם למדתי
דרכי מסביב למטבח. בקרוב עכשיו
7
00:02:31,569 --> 00:02:34,780
אתה הולך לפתוח מסעדה
במרסיי. אנחנו יודעים, קסטין.
8
00:02:34,947 --> 00:02:37,116
זה בדיוק מה שאני הולך לעשות.
9
00:02:39,034 --> 00:02:40,828
ולא רק מסעדה
10
00:02:40,911 --> 00:02:42,621
אתה מלא ברעיונות.
11
00:02:44,123 --> 00:02:46,125
מה הם רוצים?
12
00:02:47,126 --> 00:02:48,878
לא משנה. פשוט תאכל.
13
00:02:49,587 --> 00:02:51,922
חיילים. אף פעם לא סימן טוב.
14
00:02:52,089 --> 00:02:55,384
תקשיב! זה נוגע לך!
15
00:02:56,886 --> 00:02:57,887
מהרו ליפ!
16
00:02:57,970 --> 00:02:59,722
בוא נראה מה קורה.
17
00:03:02,808 --> 00:03:05,436
"בהתייחס לסעיף 36
של החוקה...
18
00:03:05,519 --> 00:03:09,732
לעניין סעיף 8
לחוק מיום 7.3.1945...
19
00:03:09,899 --> 00:03:12,234
הוא מסודר באופן הבא:
20
00:03:12,401 --> 00:03:18,532
כל חיפושים בעמק גולובה
שדות יהלומים חייבים להפסיק מיד.
21
00:03:19,617 --> 00:03:23,454
כל זכויות החקר הן
שמורה בלעדית על ידי המדינה...
22
00:03:23,537 --> 00:03:27,708
או סוכנויות שמונה על ידי הנגיד.
23
00:03:27,750 --> 00:03:31,086
צו זה ייכנס לתוקף ממחר.
24
00:03:31,170 --> 00:03:33,714
יש לפנות היום את התביעות.
25
00:03:33,756 --> 00:03:37,968
כל ציוד שלא הוסר
יוחרם.
26
00:03:38,427 --> 00:03:43,182
מושל המחוז,
רוברטו גוזמן".
27
00:03:46,185 --> 00:03:48,103
ספר לאחרים!
28
00:03:49,939 --> 00:03:51,440
על מה הוא מדבר?
29
00:03:51,565 --> 00:03:54,693
זה ברור מספיק.
הם מגרשים אותנו החוצה.
30
00:03:54,735 --> 00:03:55,945
ממזרים!
31
00:03:56,111 --> 00:03:58,197
הממשלה תופסת הכל.
32
00:03:58,239 --> 00:04:01,242
אנחנו לא נאפשר להם.
עמדנו בטענותינו.
33
00:04:01,408 --> 00:04:03,202
מה אנחנו יכולים לעשות?
34
00:04:03,285 --> 00:04:06,163
אני אמצא את קפטן פררו
ותן לו חלק מהמוח שלי.
35
00:04:06,205 --> 00:04:08,123
הוא צודק, אלברטו.
36
00:04:08,207 --> 00:04:11,752
שמעת? מי שרוצה
לראות את הקפטן, עקוב אחרי.
37
00:05:06,098 --> 00:05:08,267
נראה שהם מתרגשים.
38
00:05:08,267 --> 00:05:10,227
עצבני?
39
00:05:10,269 --> 00:05:12,813
שמור את דעתך על המשחק
ואתה לא תשמע.
40
00:05:13,814 --> 00:05:15,816
אני חושב שיהיו צרות.
41
00:05:15,858 --> 00:05:19,486
תהיה בשקט, סגן.
תן לי להתרכז.
42
00:05:19,570 --> 00:05:22,823
קפטן, משלחת לפגוש אותך.
43
00:05:23,032 --> 00:05:25,284
- כמה?
- לפחות 40.
44
00:05:25,284 --> 00:05:29,788
אני אראה אותם, אבל עקוב אחר הספר.
מבין, סמל?
45
00:05:29,830 --> 00:05:30,873
כן, קפטן.
46
00:05:30,998 --> 00:05:34,376
תעשה מה שצריך,
ואז לשלוח אותם.
47
00:05:35,419 --> 00:05:37,796
טעות שלך, קפטן.
48
00:05:42,801 --> 00:05:45,304
- נדבר על זה.
הנה בא הסמל.
49
00:05:49,308 --> 00:05:50,392
שֶׁקֶט!
50
00:05:50,517 --> 00:05:51,560
שֶׁקֶט!
51
00:05:52,311 --> 00:05:56,648
הקפטן יראה את כולכם,
אבל אתה חייב להשאיר את הרובים שלך בחוץ.
52
00:05:56,774 --> 00:06:00,444
אתה תקבל אותם בחזרה כשתעזוב.
זה התקנות.
53
00:06:03,405 --> 00:06:05,074
מה אנחנו עושים, אלברטו?
54
00:06:05,157 --> 00:06:07,451
אנחנו לא מתכוונים לוותר על הרובים שלנו!
55
00:06:07,576 --> 00:06:09,661
אנחנו כאן כדי לדבר, לא?
56
00:06:09,787 --> 00:06:13,332
אתה באמת חושב שאתה יכול
לדבר עם האנשים האלה?
57
00:06:13,332 --> 00:06:15,376
אל תסמכו עליהם, חברים!
58
00:06:16,043 --> 00:06:19,338
אלברטו צודק!
אדם לא חמוש לא חשוב!
59
00:06:19,338 --> 00:06:21,340
בוא נלך!
60
00:06:21,340 --> 00:06:23,592
שחמט, קפטן.
61
00:06:26,428 --> 00:06:28,055
אין ספק.
62
00:06:28,180 --> 00:06:30,349
הם מסרבים לוותר על הרובים שלהם.
63
00:06:31,016 --> 00:06:33,310
נמאס לי מהחבר'ה האלה.
64
00:06:33,936 --> 00:06:36,355
היפטר מהם, סגן!
65
00:06:36,355 --> 00:06:37,898
כן, קפטן!
66
00:06:41,151 --> 00:06:43,570
אנחנו רוצים לדבר עם הקפטן!
67
00:06:53,330 --> 00:06:54,832
לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה!
68
00:07:03,340 --> 00:07:04,383
קדימה!
69
00:07:04,383 --> 00:07:06,385
אני דורש לראות את הקפטן!
70
00:07:06,385 --> 00:07:07,970
תשמעו את הבאגל!
71
00:07:22,734 --> 00:07:24,236
הכינו נשק!
72
00:07:30,409 --> 00:07:32,119
לִטעוֹן מִחָדָשׁ!
73
00:07:49,928 --> 00:07:51,430
תעזוב אותו!
74
00:07:51,430 --> 00:07:53,390
הוא לא מכאן.
75
00:08:25,547 --> 00:08:26,924
לְהַקְשִׁיב!
76
00:08:27,007 --> 00:08:28,008
יש סיגריות?
77
00:08:28,133 --> 00:08:30,719
אתה צודק. זה לא הוגן.
78
00:08:31,470 --> 00:08:33,180
אבל מה אנחנו יכולים לעשות?
79
00:08:33,805 --> 00:08:36,475
בקושי יש לנו רובים.
80
00:08:37,142 --> 00:08:40,479
אם יביאו תגבורת,
אנחנו הרוסים.
81
00:08:42,272 --> 00:08:45,817
החזקים לוקחים את החוק
לידיים שלהם.
82
00:08:45,984 --> 00:08:48,028
מפרק האצבע החלש מתחת.
83
00:08:48,195 --> 00:08:50,489
זו הבחירה שיש לנו!
84
00:08:50,572 --> 00:08:51,490
נאמר טוב.
85
00:08:51,615 --> 00:08:55,744
אנחנו לא יכולים לתת לחבורה הזאת
של ממזרים מסתובבים עלינו.
86
00:08:56,495 --> 00:09:00,165
הרבה מאוד טוב אנחנו, בורחים
כשהם מתחילים לירות.
87
00:09:00,290 --> 00:09:03,544
הפתיעו אותנו,
אבל זה עוד לא נגמר!
88
00:09:04,586 --> 00:09:07,422
- הבנת?
- אף מילה!
89
00:09:08,590 --> 00:09:11,510
לך לעזאזל, עלוב!
90
00:09:35,534 --> 00:09:37,369
מה הקטע?
91
00:09:44,001 --> 00:09:45,669
לחתול יש לך את הלשון?
92
00:09:52,551 --> 00:09:54,553
תעזוב את הילדה בשקט!
93
00:09:55,762 --> 00:09:58,056
- מה קורה לך?
- אני אבא שלה!
94
00:09:58,098 --> 00:10:00,475
היית אותו הדבר אם היו לך ילדים.
95
00:10:01,101 --> 00:10:03,478
אנשי משפחה לא צריכים
תתנהג כל כך אמיץ!
96
00:10:04,354 --> 00:10:06,106
תן לי ללכת!
97
00:10:09,568 --> 00:10:11,111
מפליץ זקן ומטופש!
98
00:10:13,697 --> 00:10:15,574
אני בסדר.
99
00:10:16,575 --> 00:10:18,410
הוא לא פגע בך, נכון?
100
00:10:19,119 --> 00:10:20,162
ממזר!
101
00:10:20,662 --> 00:10:23,290
איך המגפיים?
102
00:10:23,373 --> 00:10:24,583
הממזר!
103
00:10:24,583 --> 00:10:28,837
הדיבור חלש.
אנחנו חייבים להילחם בחזרה!
104
00:10:30,672 --> 00:10:35,385
נטפל בטענות בבוקר.
תביא רובים. עלינו להיות מוכנים.
105
00:10:36,928 --> 00:10:40,515
יש 40 כאלה,
ומעל 200 מאיתנו.
106
00:10:41,266 --> 00:10:44,603
אם אנחנו שם בכוח,
הם לא יעזו לתקוף.
107
00:10:46,104 --> 00:10:47,522
נניח שהם עושים זאת?
108
00:10:49,399 --> 00:10:52,986
החימר החזק ביותר
יעמוד החלש ביותר הבא.
109
00:10:54,154 --> 00:10:55,614
מי זה הבחור הזה?
110
00:10:56,615 --> 00:10:59,117
זה האב ליזארדי, המיסיונר.
111
00:10:59,159 --> 00:11:02,329
למה הוא מכניס את האף לכאן?
איבדת משהו?
112
00:11:02,454 --> 00:11:06,375
סלח לי, אבל חובתי להזהיר אותך:
אתה תיהרג!
113
00:11:06,458 --> 00:11:07,959
אל תהיה כל כך בטוח!
114
00:11:08,126 --> 00:11:10,754
אנחנו לא יכולים לתת להם להציף אותנו כמו כבשים!
115
00:11:10,921 --> 00:11:12,881
אנחנו לא מפחדים מקפטן פררו.
116
00:11:13,006 --> 00:11:18,178
אנשיו של קולונל סנדובל הם
במרחק של יום צעדה בלבד.
117
00:11:18,345 --> 00:11:20,097
אנחנו נדאג כשהם יגיעו לכאן.
118
00:11:20,180 --> 00:11:22,557
זה יהיה טבח חסר טעם.
119
00:11:22,641 --> 00:11:25,143
המרד תמיד מסתיים
בדיכוי חסר רחמים.
120
00:11:25,185 --> 00:11:29,648
בקושי היית כאן שבועיים, אבא,
אז תתעסק בעניינים שלך.
121
00:11:29,773 --> 00:11:33,652
שמור את הנשימה שלך להמרה
הודים ועזבו אותנו בשקט.
122
00:11:33,735 --> 00:11:37,197
אנחנו בנים גדולים עכשיו.
אנחנו לא צריכים את העצה שלך.
123
00:11:37,322 --> 00:11:41,368
טוב מאוד, אבל מתריס בסמכות
לא יביא אותך לשום מקום.
124
00:11:41,910 --> 00:11:44,204
אלה שחיים על החרב,
למות בחרב.
125
00:11:44,371 --> 00:11:46,623
אז זה איומים עכשיו?
126
00:11:49,668 --> 00:11:52,045
די לדבר. בוא נלך!
127
00:11:56,633 --> 00:11:58,510
איזה מגפיים משובחות יש לך, מריה.
128
00:11:59,678 --> 00:12:01,763
ערב טוב, האב ליזארדי.
מה אני יכול להביא לך?
129
00:12:02,013 --> 00:12:03,598
ערב טוב, חואן.
130
00:12:06,476 --> 00:12:10,397
אתה צודק, אבי.
שום טוב מעולם לא יצא מלחימה.
131
00:12:10,480 --> 00:12:12,816
אני מאוכזב למצוא אותך
עם המורדים האלה.
132
00:12:12,941 --> 00:12:15,068
אתה איש שליו.
133
00:12:15,235 --> 00:12:16,820
זה לא הקרב שלך.
134
00:12:16,987 --> 00:12:22,159
אני שלווה, אבל אנחנו בזה
ביחד- אני והחברים שלי.
135
00:12:22,242 --> 00:12:25,036
אני מדבר לא בתור כומר,
אלא חבר.
136
00:12:25,203 --> 00:12:29,708
אתה חייב לבת שלך שלא
לזרוק את החיים שלך. אתה כל מה שיש לה.
137
00:12:29,833 --> 00:12:35,380
אבל, אבא, אתה יודע שאני מתכנן לצאת
מכאן ברגע שחסכתי מספיק.
138
00:12:35,464 --> 00:12:38,508
אני כמוך. אני לא אוהב ריבים.
139
00:12:39,176 --> 00:12:41,720
- במיוחד מול הממשלה.
- אתה אדם הגיוני.
140
00:12:41,720 --> 00:12:44,556
כן, אני אדם הגיוני.
141
00:12:45,724 --> 00:12:47,267
אדם חייב להיות הגיוני
142
00:12:49,102 --> 00:12:51,438
מריה, בואי נלך!
143
00:12:52,063 --> 00:12:54,191
- להתראות, אבא.
- להתראות, בני.
144
00:12:58,445 --> 00:13:00,280
תודה לך, מר קסטין.
145
00:13:00,405 --> 00:13:04,409
תגיד לי, היא הסירה של צ'נקו
אמור להגיע היום?
146
00:13:04,534 --> 00:13:07,454
- איזה חימר זה?
- יום רביעי.
147
00:13:08,079 --> 00:13:10,332
במקרה כזה, מחר, לכל המאוחר.
148
00:13:11,500 --> 00:13:13,293
השעון שלך אומר באיזה חימר מדובר?
149
00:13:13,418 --> 00:13:14,336
כֵּן.
150
00:13:14,461 --> 00:13:15,879
זה בטח עלה הון תועפות.
151
00:13:16,004 --> 00:13:20,300
אין ספק, אבל זה לא שלי.
ההזמנה שלנו קיבלה אותם כמתנות.
152
00:13:20,342 --> 00:13:21,843
תסתכל.
153
00:13:22,552 --> 00:13:24,888
- כל המיסיונרים שלנו לובשים אותם.
- יפה מאוד.
154
00:13:26,014 --> 00:13:28,266
נ... ר... ג.
155
00:13:28,767 --> 00:13:30,852
חברת הזיקוק הצפונית.
156
00:13:30,977 --> 00:13:33,438
"עבור המיסיונרים הגיבורים
בממבוטי."
157
00:13:34,314 --> 00:13:36,024
מְפוֹאָר!
158
00:13:36,107 --> 00:13:39,152
תודיע לי כשצ'נקו יגיע לכאן.
אני להוט לעזוב.
159
00:13:39,277 --> 00:13:41,321
לאן הולכת הסירה של צ'נקו?
160
00:13:41,363 --> 00:13:47,369
למטע Marques, לפני ה
מפלי קוקוממי, על גבול ברזיל.
161
00:13:47,494 --> 00:13:50,705
- אתה תודיע לי?
- ברגע שזה מגיע.
162
00:13:54,042 --> 00:13:56,127
האב ליזארדי די גבר!
163
00:13:56,294 --> 00:14:00,465
המשימה הראשונה שלו והוא נשלח להחליף
האב סאנצ'ס עם האינדיאנים של ונאנטס.
164
00:14:00,549 --> 00:14:03,343
פראים נוראים. יכול להיות שהוא פשוט
165
00:14:03,385 --> 00:14:05,804
לכווץ לו את הראש?
הוא לא היה מתגעגע לזה הרבה.
166
00:14:05,804 --> 00:14:08,807
- כמה על המצית הזה?
- חמש!
167
00:14:13,812 --> 00:14:16,648
יש לכם חדרים להשכרה?
168
00:14:16,773 --> 00:14:22,028
אין מקומות פנויים, אלא אם כן אתה רוצה לדרגש
באורווה עם הסוס שלך.
169
00:14:22,112 --> 00:14:25,031
אני רוצה לישון במיטה הלילה.
170
00:14:25,115 --> 00:14:27,617
אתה יכול למצוא הכל כאן
תמורת מחיר.
171
00:14:27,742 --> 00:14:31,121
אפילו מיטה?
אפילו מיטה, אבל זה יעלה לך!
172
00:14:31,204 --> 00:14:33,039
רק תגיד לי איפה.
173
00:14:33,164 --> 00:14:35,750
קַל. פנה ימינה כשאתה עוזב.
174
00:14:35,834 --> 00:14:38,837
הבית עם הארקייד.
אתה לא יכול לפספס את זה.
175
00:15:48,698 --> 00:15:50,575
מישהו כאן?
176
00:17:19,914 --> 00:17:21,499
מה אתה עושה כאן?
177
00:17:21,541 --> 00:17:23,001
לִי?
178
00:17:23,460 --> 00:17:26,004
אני במיטה שלי. מה איתך?
179
00:17:27,464 --> 00:17:29,007
נראה שגם אני במיטה שלך.
180
00:17:29,007 --> 00:17:30,675
אתה לא מתפלא?
181
00:17:30,800 --> 00:17:33,511
מיטה נוחה תמיד מדהימה אותי.
182
00:17:34,262 --> 00:17:36,014
אתה לא מאוד מנומס.
183
00:17:37,015 --> 00:17:38,725
שרירים נחמדים.
184
00:17:38,850 --> 00:17:40,852
גברים חזקים תמיד
לעשות רושם טוב.
185
00:17:41,853 --> 00:17:45,565
רק אני שונה.
מה שאני צריך זה
186
00:17:46,107 --> 00:17:49,152
אה, אני מבין.
187
00:17:53,531 --> 00:17:55,784
שטרות קטנים זה לא הסגנון שלי.
188
00:17:56,534 --> 00:18:00,038
- האם אתה רואה גדולים לעתים קרובות?
- לא לעתים קרובות כמו שהייתי רוצה.
189
00:18:00,080 --> 00:18:03,041
אה, מחפשי יהלומים
190
00:18:03,041 --> 00:18:05,001
הם מרגשים את הדמיון.
191
00:18:05,835 --> 00:18:10,131
זו הסיבה שהגעתי לחור הזה.
לא שאני מתלונן, אני מסתדר.
192
00:18:10,256 --> 00:18:12,050
אתה לא נראה מהסוג.
193
00:18:12,133 --> 00:18:16,012
היי! שכחת?
אני מקצוען.
194
00:18:16,054 --> 00:18:19,265
אם זו הבעיה,
ניתן לתקן.
195
00:18:21,059 --> 00:18:23,019
יש לי את מה שאתה צריך.
196
00:18:24,771 --> 00:18:28,149
אתה לא מפחד לסחוב
כל הכסף הזה עליך?
197
00:18:28,817 --> 00:18:30,777
גוף הוא מתכלה.
198
00:18:30,860 --> 00:18:35,031
זה יכול גם לבחור קרב
אם מישהו התעניין יותר מדי.
199
00:18:36,282 --> 00:18:38,368
יש לך תשובה לכל דבר.
200
00:18:39,619 --> 00:18:42,413
איך קוראים לך, דרך אגב?
201
00:18:43,039 --> 00:18:45,542
- צ'רק.
זה חוטף אגרוף.
202
00:18:45,625 --> 00:18:47,544
- אתה מפחד?
- אה, כן.
203
00:18:49,045 --> 00:18:50,672
ואתה?
204
00:18:52,882 --> 00:18:54,551
הם קוראים לי ג'ין.
205
00:18:56,094 --> 00:18:58,429
בניב הודי
זה שם של ציפור.
206
00:18:59,097 --> 00:19:02,642
- מתאים לי?
- כמו כל אחד.
207
00:19:28,835 --> 00:19:31,379
על הרגליים! עקבו אחרי!
208
00:19:31,462 --> 00:19:34,841
- בשביל מה?
- אין זמן לשאלות. לְהִזדַרֵז!
209
00:19:34,924 --> 00:19:36,926
- לא אלא אם כן אני יודע למה.
- סמל!
210
00:19:39,137 --> 00:19:41,139
קח אותו!
211
00:19:53,610 --> 00:19:56,154
אתה תשלם על זה, ידידי.
212
00:19:56,237 --> 00:19:58,239
קח אותו!
213
00:20:00,158 --> 00:20:02,160
אני אראה אותך שוב, כלבה!
214
00:21:02,220 --> 00:21:03,221
מריה.
215
00:21:03,972 --> 00:21:06,432
הנה, בשבילך.
תודה לך, מר צ'נקו.
216
00:21:06,516 --> 00:21:09,227
תודה לך.
תודה רבה, מר צ'נקו.
217
00:21:09,227 --> 00:21:11,938
תחזיר לי בחודש הבא.
218
00:21:12,021 --> 00:21:15,483
ותזכור, שום דבר אינו יותר
חשוב מלהרוויח כסף.
219
00:21:15,566 --> 00:21:19,779
נכון, מר צ'נקו.
- זה מקום טוב לבנות שיודעות איך.
220
00:21:20,947 --> 00:21:23,574
מחפשי יהלומים הם מבזבזים גדולים.
221
00:21:23,700 --> 00:21:26,536
אני ההיפך, קמצן אמיתי.
222
00:21:26,619 --> 00:21:30,498
צודק אתה. תלך עכשיו.
223
00:21:30,623 --> 00:21:32,041
בהצלחה, בנות!
224
00:21:35,253 --> 00:21:36,254
היי.
225
00:23:09,680 --> 00:23:13,184
אז האם הארנק הזה שלך?
- של מי זה עוד יכול להיות?
226
00:23:13,309 --> 00:23:15,353
והכסף שבתוכו?
227
00:23:15,353 --> 00:23:17,355
שלי ולא של אף אחד אחר.
228
00:23:19,148 --> 00:23:21,818
עברת דרך Cimarunha?
229
00:23:21,901 --> 00:23:23,653
מעולם לא הייתי שם.
230
00:23:23,736 --> 00:23:25,488
כמובן שלא.
231
00:23:25,655 --> 00:23:27,698
למה כדאי לך ללכת לשם?
232
00:23:28,366 --> 00:23:30,368
כן, אתה בחור נחמד.
233
00:23:31,160 --> 00:23:35,581
בנק בצימארוניה היה
מוחזקים על ידי כמה זרים.
234
00:23:36,833 --> 00:23:39,043
- מה אתה אומר על זה?
- לא היה לי מה לעשות עם זה.
235
00:23:39,168 --> 00:23:41,671
ובכל זאת ראו אותך ב-Cimarunha!
236
00:23:41,754 --> 00:23:44,340
מעולם לא דרכה שם רגלי!
237
00:23:46,050 --> 00:23:47,718
תביא אותו!
238
00:23:54,392 --> 00:23:56,394
שלום, קפטן!
– שלום, אדוני!
239
00:23:57,603 --> 00:24:00,356
אתה מכיר את האיש הזה?
240
00:24:02,984 --> 00:24:05,945
ראיתי אותו איפשהו,
אבל אני לא זוכר איפה.
241
00:24:06,070 --> 00:24:07,947
זה היה ב-Cimarunha?
242
00:24:08,114 --> 00:24:14,328
כֵּן! הוא אחד משודדי הבנקים.
ראיתי את התמונה שלו על הפוסטרים.
243
00:24:14,412 --> 00:24:16,914
כמה משלמים לך? אתה ממזר!
244
00:24:19,250 --> 00:24:20,334
סליחה, קפטן.
245
00:24:21,210 --> 00:24:22,378
גוּפָנִי.
246
00:24:22,420 --> 00:24:24,922
קח אותו לג'יפ ופנה
אותו למשטרת Cimarunha!
247
00:24:25,006 --> 00:24:29,427
אני מכיר את ההוא.
כדור מאחור על ניסיון בריחה!
248
00:24:29,427 --> 00:24:31,387
תנעל אותו!
249
00:24:37,185 --> 00:24:39,645
מזל טוב, קפטן.
התמודדת עם זה טוב.
250
00:24:39,729 --> 00:24:41,981
רק דקה, צ'נקו.
251
00:24:46,027 --> 00:24:48,571
יש לנו עניין עסקי לדון בו.
252
00:25:24,690 --> 00:25:25,608
טוֹב?
253
00:25:25,733 --> 00:25:29,779
הם ארבו לנו. לא היה לנו זמן
להגן על עצמנו, סגן.
254
00:25:33,324 --> 00:25:37,495
טיפשים! אנחנו נותנים לך רובים
כדי שתוכל להשתמש בהם.
255
00:25:39,038 --> 00:25:40,831
מי הרג את רב-טוראי?
256
00:25:41,624 --> 00:25:43,292
זה לא הייתי אני.
257
00:25:43,417 --> 00:25:46,337
תכניס את הזבל הזה לתא!
258
00:26:29,088 --> 00:26:31,090
הו, מריה!
259
00:26:43,561 --> 00:26:45,479
הנה, לזרוק את זה.
260
00:26:56,616 --> 00:27:00,953
הילדה המסכנה שלי. אין כלום
השאירו לנו כאן.
261
00:27:01,621 --> 00:27:04,957
נחזור לצרפת.
צָרְפַת!
262
00:27:05,916 --> 00:27:07,918
זו המדינה שלי.
263
00:27:08,586 --> 00:27:12,506
יש לנו קצת כסף.
לא מעט, למעשה.
264
00:27:13,591 --> 00:27:15,551
אתה תהיה יותר מאושר שם...
265
00:27:16,510 --> 00:27:18,179
ותקבלי טיפול רפואי!
266
00:27:22,725 --> 00:27:24,810
אבל אולי לא נלך לבד.
267
00:27:25,603 --> 00:27:27,688
יש אישה שאוהבת אותך...
268
00:27:27,855 --> 00:27:30,608
ואני מחבב אותה.
269
00:27:30,691 --> 00:27:33,152
אולי היא תבוא איתנו.
270
00:27:33,277 --> 00:27:35,321
לא היה אכפת לך?
271
00:27:38,324 --> 00:27:42,453
אתה מלאך. תמיד מוכן
לשמח את הלבוש שלך.
272
00:27:44,330 --> 00:27:47,708
הנה, היא נמצאת. היא לא יפה?
273
00:27:50,002 --> 00:27:52,088
היא תענה לי הלילה.
274
00:27:53,172 --> 00:27:55,549
אנחנו חייבים לדבר, צ'נקו.
275
00:27:55,633 --> 00:27:57,635
מה לא בסדר?
276
00:27:58,302 --> 00:28:00,638
תשמע, חשבתי על זה.
277
00:28:00,638 --> 00:28:04,475
ספר לקפטן פררו שלך
שאני לא מסכים עם התנאים.
278
00:28:05,101 --> 00:28:06,977
חלקו של האריה הוא תמיד שלו.
279
00:28:07,103 --> 00:28:08,646
אל תתעצבן.
280
00:28:08,646 --> 00:28:12,149
אנחנו צריכים אותו ואתה יודע את זה.
281
00:28:12,191 --> 00:28:15,653
זאת לא סיבה! He needs us too!
282
00:28:15,653 --> 00:28:17,655
אני לא יכול להמשיך ככה.
283
00:28:18,447 --> 00:28:22,660
בסדר, אל תכעס. אני אשכנע אותו
לקחת חתך קטן יותר.
284
00:28:22,660 --> 00:28:23,869
אתה לא סומך עליי?
285
00:28:23,953 --> 00:28:27,665
אה, בטח, רק מסתכל עליך
מעורר ביטחון.
286
00:28:29,125 --> 00:28:32,169
ג'ין, אני רוצה לדבר איתך.
- קדימה!
287
00:28:32,211 --> 00:28:33,671
לא כאן.
288
00:28:34,672 --> 00:28:35,881
שם?
289
00:28:36,006 --> 00:28:37,633
בְּסֵדֶר.
290
00:28:51,772 --> 00:28:54,900
מה עובר לך בראש?
291
00:28:54,984 --> 00:28:57,194
מה אתה חושב על קסטין?
292
00:28:59,822 --> 00:29:02,616
- הוא בחור נחמד.
- זה הכל?
293
00:29:02,700 --> 00:29:07,705
זה לא כל כך נורא בהתחשב בעיר הזאת
הוא זוחל בלי שום דבר מלבד ממזרים.
294
00:29:07,747 --> 00:29:11,625
ובכן, הבחור הנחמד הזה
רוצה להתחתן איתך.
295
00:29:15,212 --> 00:29:18,257
זה מצחיק!
הוא שלח אותך?
296
00:29:18,299 --> 00:29:22,052
ובכן, רציתי לדעת מה אתה חושב.
297
00:29:23,053 --> 00:29:24,722
מה אני חושב? לַחֲכוֹת!
298
00:29:25,806 --> 00:29:29,727
יש ג'נטלמן שמבקש את ידי!
מה דעתך על זה?
299
00:29:32,730 --> 00:29:34,940
זה רציני!
300
00:29:35,024 --> 00:29:38,527
אני לא יכול להנות מזה?
זה די מצחיק!
301
00:29:41,071 --> 00:29:44,450
אז מה התשובה שלך?
302
00:29:44,575 --> 00:29:48,496
תקשיב, אלברטו.
אתה יודע מי אני, נכון?
303
00:29:48,579 --> 00:29:51,499
אתה מבין שזה קצת מזעזע?
304
00:29:51,582 --> 00:29:56,086
בחור שתמיד הגיע,
ואז לפני חודשיים הוא הפסיק.
305
00:29:56,253 --> 00:29:58,422
ולסיום,
הוא תמיד בכנסייה.
306
00:29:59,048 --> 00:30:01,133
אני לא מבין איך שניכם יכולים להיות חברים.
307
00:30:02,676 --> 00:30:07,264
קסטין רוצה להתחתן איתך בגלל
הוא נקי מדעות קדומות בורגניות.
308
00:30:07,431 --> 00:30:10,851
הוא היה מגדל אותך למשפחה הגונה.
309
00:30:10,976 --> 00:30:12,770
וזה מתאים לרעיונות שלי.
310
00:30:13,604 --> 00:30:17,107
הוא איש טוב,
וזה אומר הרבה.
311
00:30:17,233 --> 00:30:19,318
אה, אני ומשפחות הגונות.
312
00:30:20,277 --> 00:30:22,738
חוץ מזה, הוא לא עוף אביבי.
313
00:30:22,780 --> 00:30:24,782
לא, אני לא מעוניין.
314
00:30:27,576 --> 00:30:29,078
מה זה?
315
00:30:32,164 --> 00:30:34,583
התכוונתי לסגור את החשבונות.
אני אחזור.
316
00:30:34,708 --> 00:30:36,168
בְּסֵדֶר.
317
00:30:37,169 --> 00:30:39,630
היזהר איך אתה מפחית.
318
00:30:41,799 --> 00:30:45,386
קסטין בן 68 והוא עשיר.
319
00:30:45,511 --> 00:30:47,638
הוא רוצה לפתוח מסעדה
במרסיי.
320
00:30:47,805 --> 00:30:49,807
האקלים הזה הוציא ממנו הרבה.
321
00:30:49,807 --> 00:30:52,643
את תהיי אלמנה צעירה
לפני שאתה יודע זאת.
322
00:30:55,646 --> 00:30:57,565
אתה בטוח שהוא נטען?
323
00:30:57,648 --> 00:31:00,818
יש לו יותר כסף מכל אחד מאיתנו.
324
00:31:09,827 --> 00:31:13,497
תגיד לו לבוא לראות אותי הלילה.
נדבר על זה.
325
00:31:15,499 --> 00:31:19,837
את כלבה!
רציתי לראות איך אתה.
326
00:31:20,045 --> 00:31:22,131
אתה יותר גרוע ממה שחשבתי.
327
00:31:22,298 --> 00:31:26,844
אדם טוב נותן לך יד לעזרה
וכל מה שאתה חושב עליו זה הכסף שלו.
328
00:31:26,927 --> 00:31:29,179
לא יכולת לחכות שהוא ימות.
329
00:31:30,389 --> 00:31:32,391
אתה עושה אותי חולה!
330
00:31:32,433 --> 00:31:34,852
מה נכנס בך?
331
00:31:34,977 --> 00:31:37,563
אף פעם לא אמרתי שאני מפחד מכסף!
332
00:31:37,646 --> 00:31:39,690
אף אחד לא עושה מהלך!
333
00:31:44,445 --> 00:31:48,198
- יש כאן נשק מוסתר?
כן, כאן.
334
00:31:48,908 --> 00:31:51,076
הם מחפשים נשק
בגלל המהומות.
335
00:31:51,201 --> 00:31:52,870
ידיים למעלה!
336
00:31:52,912 --> 00:31:55,331
קח את הנשק שלהם!
337
00:31:56,332 --> 00:31:58,876
עכשיו תצאו לעזאזל!
338
00:32:00,210 --> 00:32:02,129
היי, אלברטו!
339
00:32:02,212 --> 00:32:05,215
אל תשכח לספר לקסטין
לבוא לראות אותי הלילה!
340
00:32:22,191 --> 00:32:23,901
מתי שתרצה.
341
00:32:23,901 --> 00:32:25,569
הנה, אבא.
342
00:32:40,167 --> 00:32:43,462
- מה שלומו?
- כמו מישהו שנותר לו מעט דם.
343
00:32:53,931 --> 00:32:58,477
בני, חברך טיפל
הגוף שלך כמיטב יכולתו.
344
00:32:59,520 --> 00:33:04,608
אני רוצה לנחם אותך
שמו של אדוננו והכנסייה הקדושה שלו.
345
00:33:04,692 --> 00:33:09,154
קצת עזרה כלומר
עם כדור בתוכי.
346
00:33:09,238 --> 00:33:11,907
אל תדבר
במרירות כזו, בני.
347
00:33:11,949 --> 00:33:13,283
תחשוב על הנשמה שלך.
348
00:33:13,409 --> 00:33:15,661
אה, חרא!
349
00:33:18,706 --> 00:33:20,958
אני רוצה לעזור לך.
350
00:33:21,959 --> 00:33:24,503
אל תחשוב עליי כעל אויב.
351
00:33:25,504 --> 00:33:28,674
אני כאן רק כדי להקל על הסבל שלך.
352
00:33:29,967 --> 00:33:32,511
אני לא מבקש ממך כלום...
353
00:33:33,554 --> 00:33:37,975
חוץ ממילה אחת של תשובה,
ואני אוביל אותך אל האלוהים.
354
00:33:38,183 --> 00:33:40,102
לְהַרְגִיז!
355
00:33:42,980 --> 00:33:47,109
אלווארו, אל תסרב לכומר.
356
00:33:47,234 --> 00:33:49,445
תקשיב לו.
הוא יכול לנחם אותך.
357
00:33:49,528 --> 00:33:52,656
ואז אתה מודה
ולהשאיר אותי מחוץ לזה.
358
00:33:53,532 --> 00:33:58,454
אתה מספיק קשוח להתמודד עם החבית
של אקדח, אבל מה עם החיים שלאחר המוות?
359
00:33:59,580 --> 00:34:02,332
הכומר יכול לעזור לך בזה.
360
00:34:04,084 --> 00:34:07,755
חברך צודק, בני.
עלינו לשכוח את הגאווה שלנו.
361
00:34:07,838 --> 00:34:09,506
אלוהים לבדו הוא כל יכול.
362
00:34:09,548 --> 00:34:11,550
וחזרה בתשובה לא עולה כלום!
363
00:34:11,675 --> 00:34:14,011
תסתום את הפה, תנ"ך דופק!
364
00:34:15,012 --> 00:34:18,515
בחור מסכן.
אני לא יכול לעשות כאן יותר כלום.
365
00:34:21,018 --> 00:34:23,312
עשית כמיטב יכולתך. תודה לך.
366
00:34:24,021 --> 00:34:26,023
אני אהיה בחוץ אם אתה צריך אותי.
367
00:34:26,106 --> 00:34:27,274
בסדר, אבא.
368
00:34:28,025 --> 00:34:29,026
אַבָּא!
369
00:34:32,780 --> 00:34:34,990
האם תעשה לי טובה גדולה?
370
00:34:35,032 --> 00:34:37,242
כן, בני, אם אני יכול.
371
00:34:38,285 --> 00:34:41,413
אני לא יודע מה יש להם
מחכה לי...
372
00:34:42,539 --> 00:34:46,376
אבל השארתי את אמי הזקנה באירופה
כשיצאתי לעשות את ההון שלי.
373
00:34:47,586 --> 00:34:52,049
אתה רואה את הבלגן שאני נמצא בו?
הייתי רוצה לכתוב לה...
374
00:34:53,008 --> 00:34:55,302
אז תבקשי להתוודות עליי.
375
00:34:55,385 --> 00:34:57,721
אני אעשה זאת, בני.
376
00:34:57,805 --> 00:34:59,973
יש לך עם מה לכתוב?
377
00:35:00,057 --> 00:35:03,352
לא עלי, אבל אני אשאל את השומרים.
378
00:35:04,561 --> 00:35:06,063
שומר, פתח ליפ!
379
00:35:10,984 --> 00:35:14,154
- עט ונייר עבור האסיר?
- אבל אין לי את הסמכות
380
00:35:14,279 --> 00:35:17,825
קבלו אותם,
ואני אקח אחריות מלאה.
381
00:35:18,033 --> 00:35:19,743
- בסדר, אבא.
תודה לך.
382
00:35:23,205 --> 00:35:26,750
אבא, הוא איבד את הכרתו.
383
00:35:27,417 --> 00:35:29,545
המוות בטח מתקרב.
384
00:35:34,007 --> 00:35:35,884
אל תקום
385
00:35:47,146 --> 00:35:48,856
עובד כמו חדש.
386
00:36:44,494 --> 00:36:47,164
הכינו את כיתת היורים
עד חצות.
387
00:36:47,164 --> 00:36:49,875
אבל, קפטן, הוצאה להורג בלילה?
388
00:36:50,000 --> 00:36:52,169
למה לא?
הוא ישמש דוגמה!
389
00:36:52,169 --> 00:36:54,963
אני אראה לאדיוטים האלה שאני לא צוחק.
390
00:38:29,558 --> 00:38:31,643
קדימה צעדה!
391
00:38:42,404 --> 00:38:45,032
תראה, אלברטו.
- עזוב אותי בשקט!
392
00:38:45,115 --> 00:38:47,117
טען!
393
00:38:48,243 --> 00:38:49,286
זְרוֹעַ!
394
00:38:50,370 --> 00:38:51,371
מַטָרָה!
395
00:38:51,496 --> 00:38:53,540
- למטה עם כיתות יורים!
- רוצחים!
396
00:40:03,902 --> 00:40:05,362
שם!
397
00:40:06,863 --> 00:40:08,865
מִשְׂמֹאל!
398
00:40:11,034 --> 00:40:12,494
כָּאן. תן לי את זה!
399
00:40:39,104 --> 00:40:41,398
- אתה יכול להביא את זה מיד?
כן.
400
00:40:41,398 --> 00:40:42,983
לָלֶכֶת!
401
00:41:07,215 --> 00:41:09,426
נשארו כדורים?
402
00:41:10,135 --> 00:41:11,386
תסתפק בזה.
403
00:41:26,151 --> 00:41:27,736
הנה, זה מלא!
404
00:41:28,778 --> 00:41:31,198
תעביר לי את האקדח!
405
00:41:31,364 --> 00:41:34,451
- רוצה שאני אלך איתך?
לא, אני יודע את הדרך.
406
00:41:41,458 --> 00:41:44,544
- מה הם אמרו?
- תגבור מגיע בשעה 8:00 בבוקר.
407
00:41:44,669 --> 00:41:47,130
- מי המפקד?
קולונל סנדובל.
408
00:41:47,214 --> 00:41:50,467
קטע מקלעים,
טייסת פרשים ו-100 חיילי רגלים.
409
00:42:23,792 --> 00:42:25,502
מה זה?
410
00:42:25,627 --> 00:42:27,420
זה אני, קסטין.
411
00:42:32,884 --> 00:42:34,844
תן לי להיכנס, מהר.
- זה אתה?
412
00:42:35,595 --> 00:42:39,516
- נפגעת?
- זה כלום. אני יכול להסביר.
413
00:42:39,599 --> 00:42:41,518
- בקרב, נכון?
כן.
414
00:42:41,601 --> 00:42:44,354
זה לעולם לא היה קורה
אם תבוא במקום לשלוח חבר.
415
00:42:44,479 --> 00:42:46,356
אבל לא עשיתי כלום!
416
00:42:46,481 --> 00:42:48,066
זה היו האחרים.
417
00:43:50,045 --> 00:43:51,504
תְשׁוּמַת לֵב!
418
00:43:57,052 --> 00:43:58,678
פנים נכונות!
419
00:44:00,597 --> 00:44:02,474
קדימה צעדה!
420
00:44:04,601 --> 00:44:08,605
"לנוכח הפרא
ומהומות עקובות מדם...
421
00:44:08,730 --> 00:44:12,025
מתגרה בעיקר על ידי הרפתקנים זרים...
422
00:44:12,150 --> 00:44:14,611
הוכרז חוק צבאי
עד להודעה חדשה.
423
00:44:14,736 --> 00:44:19,199
אנחנו מכירים את המנהיגים.
הם ייצודו ללא רחם.
424
00:44:19,866 --> 00:44:24,579
שניים פגשו את המוות המגיע להם.
השניים האחרים ברחו.
425
00:44:24,621 --> 00:44:30,001
קסטין, שהיווה השראה למרד,
וצ'רק אחד, שפוצץ את השריון.
426
00:44:30,710 --> 00:44:35,340
מוצע פרס של 5,000 פזו
לכל אחד מהם, חי או מת.
427
00:44:35,465 --> 00:44:39,094
אם שני האשמים לא יימצאו
תוך 24 שעות...
428
00:44:39,219 --> 00:44:42,972
ארבעה מחבריהם,
נבחר באקראי, יירה.
429
00:44:43,098 --> 00:44:47,352
חתום,
קולונל סנדובל, קומנדנט".
430
00:45:20,677 --> 00:45:23,680
אתה לבד? איפה אבא שלך?
431
00:45:24,889 --> 00:45:26,933
אבא שלך, איפה הוא?
432
00:45:29,686 --> 00:45:33,690
רגע!
אבא שלך, הוא הלך?
433
00:45:35,191 --> 00:45:38,695
הם יורים בחוץ.
זה מסוכן. אני חייב לדבר איתו.
434
00:45:38,820 --> 00:45:40,864
בבקשה, ספר לי!
435
00:45:43,700 --> 00:45:46,619
הוא לא ישן כאן?
436
00:45:56,129 --> 00:45:59,090
אני לא מבין.
למה באת לכאן כדי להסתתר?
437
00:45:59,716 --> 00:46:02,552
לא תכננתי דברים ככה.
438
00:46:02,635 --> 00:46:04,721
ציפית להזמנה?
439
00:46:04,721 --> 00:46:09,976
לא, אבל חשבתי עלייך כעל אשתי,
אז כאן
440
00:46:10,685 --> 00:46:12,687
אה, כן. נכון.
441
00:46:13,730 --> 00:46:16,107
אל תגידו שאני כאן!
442
00:46:26,242 --> 00:46:29,120
- מה זה?
- בבקשה תן לי להיכנס!
443
00:46:32,707 --> 00:46:35,752
אני חייב לדבר עם קסטין מיד.
זה מאוד חשוב.
444
00:46:37,587 --> 00:46:38,755
היכנס.
445
00:46:44,135 --> 00:46:45,762
בדרך זו.
446
00:47:02,779 --> 00:47:05,240
היססתי לבוא בשבילך
במקום כזה.
447
00:47:05,323 --> 00:47:08,785
אבא, תן לי להסביר
- ראשית, תקשיב למה שיש לי לומר!
448
00:47:10,328 --> 00:47:13,915
לא הייתי מאמין לך,
מוביל מהומה.
449
00:47:13,998 --> 00:47:15,792
אבל לא עשיתי זאת
450
00:47:17,001 --> 00:47:19,796
החיילים ראו אותך
בין המעוררים.
451
00:47:19,963 --> 00:47:21,798
הם ירו עליך, לא?
452
00:47:21,798 --> 00:47:24,175
אחד מכם כבר שילם על חטאו
עם חייו.
453
00:47:24,926 --> 00:47:26,803
עכשיו הם מחפשים אותך.
454
00:47:26,886 --> 00:47:29,222
לִי? אבל לא עשיתי כלום!
455
00:47:29,347 --> 00:47:31,182
לא עשית כלום?
456
00:47:31,307 --> 00:47:33,309
אפילו לא הייתי שם!
457
00:47:35,728 --> 00:47:37,313
לְהַקְשִׁיב.
458
00:47:38,147 --> 00:47:41,484
אם לא תמצא תוך 24 שעות,
ארבעה בני ערובה יירו.
459
00:47:42,235 --> 00:47:45,530
המפקד החדש קבע מחיר
של 5,000 פזו על הראש שלך.
460
00:47:46,823 --> 00:47:49,492
- 5,000 פזו?
- זה נורא!
461
00:47:50,243 --> 00:47:53,705
אין שום דבר שאני יכול לעשות.
- כן, יש
462
00:47:53,788 --> 00:47:58,626
כן, כמו לעזוב את הבית שלי בבת אחת!
אני לא רוצה חלק מהבלגן הזה!
463
00:47:58,710 --> 00:48:00,795
מה עלי לעשות, אבי?
464
00:48:00,837 --> 00:48:03,423
אתה שואל אותי?
אתה חייב לוותר על עצמך.
465
00:48:03,506 --> 00:48:05,800
לוותר על עצמי?
אבל לא עשיתי כלום!
466
00:48:05,842 --> 00:48:10,555
– חפים מפשע יירו בגללך!
- חפים מפשע? גם אני חף מפשע!
467
00:48:11,389 --> 00:48:15,977
לא יריתי ירייה! אפילו לא הייתי חמוש!
היא יכולה להגיד לך את זה.
468
00:48:16,060 --> 00:48:17,854
עדותו של האדם הזה
469
00:48:18,855 --> 00:48:20,523
מה אתה מנסה להגיד?
470
00:48:22,275 --> 00:48:26,112
הקולונל מאמין לחייליו.
ומבחינתם, אתה אשם.
471
00:48:26,279 --> 00:48:28,281
ארבעה חיים חפים מפשע תלויים בך.
472
00:48:28,364 --> 00:48:30,867
אמרתי לך שלא עשיתי כלום!
473
00:48:30,950 --> 00:48:34,871
הייתי מגיש גבר חף מפשע
אם אוותר על עצמי! תגיד לו, ג'ין!
474
00:48:34,871 --> 00:48:38,583
תצא לעזאזל!
אם ימצאו אותך כאן, אני דפוק!
475
00:48:38,750 --> 00:48:41,669
- אבל אני חף מפשע
- אז ספר להם!
476
00:48:42,378 --> 00:48:44,339
- בסדר, אבא.
תסגיר את עצמך, קסטין.
477
00:48:44,464 --> 00:48:47,467
אני מבטיח ללכת איתך
ולדבר עם הקולונל.
478
00:48:47,592 --> 00:48:49,677
בזכותך,
חייהם של בני ערובה יינצלו.
479
00:48:52,347 --> 00:48:54,891
ג'ין, אנחנו רק רוצים לדעת
אם קסטין נמצא שם!
480
00:48:54,891 --> 00:48:56,809
פתח את הדלת!
481
00:48:56,893 --> 00:49:00,688
יהיה לו טוב יותר איתנו
מאשר עם החיילים.
482
00:49:00,772 --> 00:49:04,734
תסתלק מהדרך שלי!
483
00:49:04,817 --> 00:49:06,527
תפתח. ג'ין!
484
00:49:11,783 --> 00:49:13,785
הם ימסרו אותי.
485
00:49:13,868 --> 00:49:15,912
עשה משהו, אבא!
486
00:49:16,037 --> 00:49:19,290
מה יהיה על הבת שלי
בלעדיי?
487
00:49:19,374 --> 00:49:20,917
מה איתי?
488
00:49:21,000 --> 00:49:22,919
לָצֵאת!
אני לא אמצא אותך כאן!
489
00:49:23,044 --> 00:49:26,547
- איך?
- התגנב מהמטבח.
490
00:49:26,631 --> 00:49:28,925
הם יראו אותי.
491
00:49:29,092 --> 00:49:31,552
אני איעצר אם ימצאו אותך כאן!
492
00:49:33,888 --> 00:49:35,306
קדימה!
493
00:49:38,851 --> 00:49:40,353
זו דרך להתנהג!
494
00:49:40,436 --> 00:49:42,480
איפה קסטין?
495
00:49:42,563 --> 00:49:44,357
הוא לא כאן.
496
00:49:44,440 --> 00:49:46,859
- תפסיק למשוך את הרגליים שלנו!
אמרתי לך שהוא לא כאן!
497
00:49:46,943 --> 00:49:48,945
- אז למה לא פתחת?
- כי הייתי עסוק.
498
00:49:49,112 --> 00:49:50,154
עסוק, הא?
499
00:49:50,279 --> 00:49:52,782
- נראה על זה.
- בוא נסתכל.
500
00:50:00,581 --> 00:50:05,586
פררו נעצר והכנופיה שלו נעצרה
נחקר. אנחנו צריכים לעזוב את העיר.
501
00:50:06,212 --> 00:50:09,590
פגוש אותי בסירה שלי הלילה.
נמריא יחד.
502
00:50:14,595 --> 00:50:16,222
שום סימן אליו!
503
00:50:17,432 --> 00:50:19,809
- נו?
- הוא לא שם.
504
00:50:19,892 --> 00:50:22,478
- ושם?
זה חדר השינה שלי.
505
00:50:22,562 --> 00:50:23,896
לָזוּז הַצִידָה!
506
00:50:36,951 --> 00:50:40,580
האב ליזארדי, למען השם,
בחיים לא הייתי מדמיין את זה!
507
00:50:41,497 --> 00:50:44,792
בחיים לא הייתי מאמין בזה
גם של כומר
508
00:50:44,917 --> 00:50:47,086
הוא רק נותן וידוי לדג'ין.
509
00:50:47,253 --> 00:50:50,923
אחים, אל תשפטו אותי
לפי הופעות.
510
00:50:51,007 --> 00:50:54,802
אל תקרא לי אח!
למשפחה שלי אין מה להסתיר!
511
00:50:55,386 --> 00:50:57,096
חכה עד שכולם ישמעו על זה
512
00:50:57,221 --> 00:50:59,682
שמח עכשיו?
513
00:50:59,807 --> 00:51:02,018
ראינו מספיק!
514
00:51:02,018 --> 00:51:03,811
אז תנצח את זה!
515
00:51:05,813 --> 00:51:09,025
סליחה על ההפרעה, אבי.
516
00:51:19,035 --> 00:51:20,745
הו, אבא...
517
00:51:20,953 --> 00:51:24,373
שמעתי את כל מה שאמרו.
אָיוֹם.
518
00:51:24,499 --> 00:51:26,459
תן לעניין לנוח.
519
00:51:27,835 --> 00:51:29,921
אני צריך לאסוף את המחשבות שלי.
520
00:51:34,467 --> 00:51:37,970
קשה לשפוט
כשאתה לא אשם, נכון?
521
00:51:38,679 --> 00:51:41,599
- זה היה עינוי!
- איך אתה חושב שהוא מרגיש?
522
00:51:41,682 --> 00:51:43,559
הממזרים!
523
00:51:44,185 --> 00:51:47,480
ואתה עמדת
זרקו אותי לזאבים!
524
00:51:57,907 --> 00:52:00,618
אני לא יודע מה נכנס בי.
525
00:52:08,084 --> 00:52:11,587
רק, נסה לראות את הצד שלי בזה.
526
00:52:11,629 --> 00:52:14,841
איבדתי את קור רוח. אם היו מוצאים אותך,
גם אותי הייתי מבשל.
527
00:52:15,007 --> 00:52:16,634
נסה להבין.
528
00:52:17,927 --> 00:52:20,596
אחרי הכל, הסתרתי אותך.
529
00:52:21,806 --> 00:52:23,891
אני רק אישה. ואני לגמרי לבד
530
00:52:30,106 --> 00:52:33,109
ובכן, כבר לא.
531
00:52:35,111 --> 00:52:37,155
אנחנו ביחד עכשיו.
532
00:52:40,908 --> 00:52:43,119
בואו פשוט נשים את זה מאחורינו.
533
00:52:43,119 --> 00:52:45,705
אחרי הכל, הכנסתי אותך לבלגן הזה.
534
00:52:47,165 --> 00:52:49,125
אני חייב להוציא אותך מהעיר עכשיו.
535
00:52:49,250 --> 00:52:51,794
ברור, אבל איך?
536
00:52:53,462 --> 00:52:55,631
הסירה של צ'נקו!
537
00:52:56,799 --> 00:52:58,467
אני חושב שהוא עוזב הלילה.
538
00:52:58,593 --> 00:53:00,928
הוא הולך למרקיז,
ליד נהר הממבוטי.
539
00:53:01,053 --> 00:53:03,139
ברזיל בצד השני.
540
00:53:06,726 --> 00:53:08,936
אני אביא אותך לסיפון.
541
00:53:09,145 --> 00:53:10,897
אבל אתה מכיר את צ'נקו
542
00:53:11,981 --> 00:53:16,360
כן, אני מכיר את צ'נקו, והוא היה קופץ
ההזדמנות להסגיר אותי תמורת 5000 פזו!
543
00:53:16,444 --> 00:53:18,863
אני נידונה, אני אומר לך!
544
00:53:23,159 --> 00:53:25,995
אבל אצלך זה שונה.
- אמרתי שאני בא איתך!
545
00:53:26,162 --> 00:53:31,417
ג'ין, הצלת אותי,
ואני מחשיב אותך כאשתי עכשיו.
546
00:53:31,500 --> 00:53:34,170
אני אוכיח את זה.
547
00:53:34,170 --> 00:53:38,007
תראה, יהלומים.
כל ההון שלנו!
548
00:53:40,092 --> 00:53:42,178
אתה נושא את זה.
549
00:53:42,178 --> 00:53:47,183
קח איתך את הבת שלי לסיפון.
550
00:53:47,183 --> 00:53:50,895
אני אתחבא ביער עד החשיכה,
ואז להתגנב לסירה.
551
00:53:50,978 --> 00:53:53,105
זה הסיכוי היחיד שלי.
552
00:53:53,731 --> 00:53:57,443
אבל אם לא אצליח...
553
00:53:58,194 --> 00:54:00,780
תבטיח לי שאתה תהיה
אמא לה.
554
00:54:01,280 --> 00:54:02,907
בְּסֵדֶר?
555
00:54:56,210 --> 00:54:57,295
קסטין.
556
00:54:59,380 --> 00:55:01,215
אנחנו מפטרים עכשיו.
557
00:55:01,257 --> 00:55:04,260
כשאנחנו רחוקים יותר,
אני אקבל מחיר מצ'נקו.
558
00:55:04,302 --> 00:55:06,846
- ומריה?
- אל תדאג, היא כאן.
559
00:55:07,638 --> 00:55:11,225
התחבושת שלך החליקה שוב.
כולכם מחורבנים.
560
00:55:36,667 --> 00:55:38,502
אל תזוז!
561
00:55:39,837 --> 00:55:42,131
לָלֶכֶת!
562
00:55:44,550 --> 00:55:46,844
אף ציוץ.
563
00:55:49,347 --> 00:55:51,849
איפה הבוס שלך?
אל תזוז!
564
00:55:53,559 --> 00:55:56,228
תענה לי.
איפה הבוס שלך?
565
00:55:56,312 --> 00:55:59,273
הנה אני! זרוק את הסכין!
566
00:56:00,232 --> 00:56:01,901
קח את האקדח שלו.
567
00:56:03,903 --> 00:56:07,239
הוא מסוכן, צ'נקו.
תגמור אותו.
568
00:56:07,323 --> 00:56:09,325
ללכת לאיבוד!
569
00:56:10,785 --> 00:56:12,870
לך תביא כמה חיילים!
570
00:56:14,330 --> 00:56:17,333
5,000 פסו ישר מהשמיים!
571
00:56:17,375 --> 00:56:19,168
סליחה, האב ליזארדי.
572
00:56:19,335 --> 00:56:22,296
כסף זה כסף.
ואני תובע את הפרס.
573
00:56:29,178 --> 00:56:32,348
כל הכבוד! הפעל את המנוע.
אני אקח את ההגה.
574
00:56:32,431 --> 00:56:34,725
אל תעזוב אותנו עדיין!
575
00:56:35,434 --> 00:56:38,562
אנחנו עומדים להמשיך
טיול קטן ונחמד ביחד!
576
00:56:44,819 --> 00:56:46,445
תישאר שם ואל תזוז!
577
00:56:50,950 --> 00:56:52,910
אז אכן נפגשנו שוב.
578
00:56:52,952 --> 00:56:54,328
מהירות מלאה!
579
00:57:26,068 --> 00:57:28,529
רד למטה, טיפש!
580
00:57:31,407 --> 00:57:35,953
הנה החלק שלי.
גם לצ'נקו יש חלק.
581
00:58:02,688 --> 00:58:04,482
אין חדשות, סגן.
582
00:58:04,565 --> 00:58:06,400
יש להם התחלה של 10 שעות.
583
00:58:06,442 --> 00:58:09,945
הם יגיעו לברזיל אם אנחנו לא
לתפוס אותם לפני מרקס.
584
00:58:10,029 --> 00:58:13,199
הסירה שלנו מהירה פי שלושה משל צ'נקו.
585
00:58:13,282 --> 00:58:15,284
נתפוס אותם עד רדת הלילה.
586
00:58:15,826 --> 00:58:17,453
בוא נלך!
587
00:58:38,557 --> 00:58:42,686
אני צופה בך! אם בכלל
משתבש, אתה מת.
588
00:58:55,574 --> 00:58:56,617
בתיק הגדול!
589
00:58:56,784 --> 00:58:59,203
יש גם רובים.
590
00:59:00,829 --> 00:59:03,040
קסטין, קח את זה!
591
00:59:04,250 --> 00:59:05,751
קח כמה כדורים.
592
00:59:10,548 --> 00:59:13,259
- לזרוק את השאר מעל הסיפון.
- מעל הסיפון?
593
00:59:13,425 --> 00:59:15,594
אנחנו לא רוצים את צ'נקו
לשים את ידו על זה.
594
00:59:16,512 --> 00:59:21,016
קסטין, לאן אתה לוקח אותי?
- איפה שתרצה, אבי.
595
00:59:21,058 --> 00:59:26,605
השאר אותי ליד משימת סנטה רוזליה,
עם האינדיאנים של ונאנטס.
596
00:59:27,523 --> 00:59:30,234
עדיף להם בלעדיך.
597
00:59:30,359 --> 00:59:32,528
לפחות אף אחד לא יכריח אותם לעבוד.
598
00:59:32,528 --> 00:59:34,363
אני כאן כדי להציל את נפשם.
599
00:59:34,488 --> 00:59:37,741
בזכות המשימה,
שבטים רבים שומעים את דבר אלוהים.
600
00:59:38,534 --> 00:59:40,786
מפי מנצליהם.
601
00:59:40,911 --> 00:59:42,580
אנחנו לא אחראים על המשגיחים.
602
00:59:42,663 --> 00:59:46,750
לא, אבל הם עוקבים אחריך לכל מקום שאתה הולך.
הם בטח ממש אוהבים אתכם!
603
00:59:46,834 --> 00:59:48,877
אני מסרב להתווכח איתך!
604
00:59:50,504 --> 00:59:53,090
אני מתעקש לרדת מיד!
605
00:59:55,092 --> 00:59:57,303
אני מפקד כאן.
606
00:59:57,386 --> 01:00:00,055
תכניס את זה לראש שלך
ונסתדר יפה.
607
01:00:01,557 --> 01:00:04,059
יש לי רק מאסטר אחד.
אני לא מפחד ממך.
608
01:00:04,768 --> 01:00:06,687
נראה.
609
01:00:07,479 --> 01:00:10,024
קסטין, אתה טועה להתרועע עם...
610
01:00:10,107 --> 01:00:11,567
נבל.
611
01:00:11,567 --> 01:00:13,360
מה יכולתי לעשות?
612
01:00:13,485 --> 01:00:17,114
הייתי חף מפשע
והם שמו לי מחיר על הראש.
613
01:00:34,798 --> 01:00:36,842
אתה שומע משהו?
614
01:00:38,552 --> 01:00:40,054
נשמע כמו מנוע!
615
01:00:40,638 --> 01:00:42,348
יש עוד סירות בסביבה?
616
01:00:42,514 --> 01:00:44,808
יש סירת סיור צבאית.
617
01:00:46,560 --> 01:00:49,063
אז כדאי שננחת עכשיו.
618
01:00:49,146 --> 01:00:51,857
תפוס איזה אספקה אתה יכול.
לְהִזדַרֵז!
619
01:01:17,591 --> 01:01:20,719
זה מספיק! בוא נלך!
620
01:01:33,357 --> 01:01:36,193
הסירה נסחפת!
621
01:01:37,194 --> 01:01:38,570
כָּך?
622
01:01:38,654 --> 01:01:40,656
המזוודה שלי על הסיפון!
623
01:01:40,656 --> 01:01:42,908
אתה לא תסחב את זה רחוק
בג'ונגל!
624
01:01:42,991 --> 01:01:46,328
הסירה הזו תטבע. אתה לא יכול לטפל
רכוש של אחרים ככה!
625
01:01:46,495 --> 01:01:50,332
הסירה הזו היא הפרנסה שלי.
- לא תצטרך להתפרנס!
626
01:01:50,416 --> 01:01:52,751
ללכת מקדימה! לָלֶכֶת!
627
01:01:59,216 --> 01:02:01,677
- אתה לא יכול להרוג את האיש הזה!
- תתרחק מזה!
628
01:02:01,677 --> 01:02:04,012
בבקשה אל תהרוג אותי!
629
01:02:04,179 --> 01:02:06,682
קח את הכסף שלי.
– ולהשאיר אותך כאן כדי לבגוד בנו?
630
01:02:07,266 --> 01:02:12,146
אני מכיר את הג'ונגל. אני אדריך אותך.
אחרת, לעולם לא תצא בחיים.
631
01:02:12,229 --> 01:02:14,440
הוא צודק. הוא מכיר את הג'ונגל מבפנים.
632
01:02:15,524 --> 01:02:19,987
בסדר, תלך איתו לפנים.
אם הוא מנסה לברוח, הרוג אותו.
633
01:02:22,239 --> 01:02:23,991
בוא נלך!
634
01:02:24,199 --> 01:02:26,410
תזיז אותו. תזיז את זה!
635
01:03:05,032 --> 01:03:07,993
אתה מכיר את האזור הזה.
636
01:03:08,076 --> 01:03:09,870
כמה רחוקים אנחנו מהממבוטי?
637
01:03:10,078 --> 01:03:15,292
זה יכול להיות שלושה ימים או 20.
זה תלוי בג'ונגל.
638
01:03:15,459 --> 01:03:17,961
אתה יודע את הכיוון הנכון?
639
01:03:18,128 --> 01:03:22,132
זה קל. בכיוון מערב.
640
01:03:23,592 --> 01:03:26,303
מַעֲרָב? אל תצחיק אותי.
641
01:03:26,428 --> 01:03:29,097
איך נוכל לדעת איזו דרך היא מערבה
עם כל ההתפתלות וההסתובבות הזו?
642
01:03:29,264 --> 01:03:31,892
אל תהיה טיפש!
אנחנו הולכים בעקבות השמש.
643
01:03:32,768 --> 01:03:37,231
השמש? השמש עלתה לך לראש!
זה כל מה שהיית צריך!
644
01:03:42,778 --> 01:03:46,573
אנחנו צריכים לברוח בדרך זו או אחרת.
645
01:03:46,740 --> 01:03:50,452
אני לא!
אף אחד לא רודף אחרי!
646
01:03:52,621 --> 01:03:53,872
אני חוזר!
647
01:03:54,748 --> 01:03:59,127
לֹא! אני לא משאיר אף אחד מאחור
להוביל אותם אלינו.
648
01:03:59,795 --> 01:04:02,381
לפחות, אף אחד לא בחיים. לִהַבִין?
649
01:04:02,506 --> 01:04:04,800
אנחנו נשארים ביחד עד הסוף.
650
01:04:07,135 --> 01:04:11,807
אתה רואה? חוץ מזה,
חשבתי שעשינו עסקה אתמול.
651
01:04:12,808 --> 01:04:14,893
כשאנחנו בצרפת...
652
01:04:15,018 --> 01:04:16,937
במסעדה הקטנה שלי ליד הים
653
01:04:17,062 --> 01:04:19,815
"המסעדה הקטנה שלי ליד הים."
654
01:04:19,815 --> 01:04:22,317
שכם זקן טיפש!
655
01:04:24,736 --> 01:04:26,864
אני לעולם לא אצא מכאן.
656
01:04:27,030 --> 01:04:29,491
זו אשמתך כולה.
גררת אותי לזה.
657
01:04:29,575 --> 01:04:31,660
תעזוב אותי בשקט!
אתה עושה אותי חולה!
658
01:04:32,828 --> 01:04:34,830
אתה זקן ומכוער!
659
01:04:34,872 --> 01:04:37,374
הנה ביצת הקן שלך.
660
01:04:37,499 --> 01:04:39,126
אני לא רוצה את זה!
661
01:04:39,835 --> 01:04:43,338
– לאישה זו אין רחמים!
- בחוץ!
662
01:04:45,841 --> 01:04:47,593
ואתה, תפסיק לעקוב אחרי!
663
01:04:47,676 --> 01:04:50,429
ההופעה הסתיימה!
664
01:04:51,847 --> 01:04:54,892
ותישארי בשקט.
עכשיו כולכם לישון קצת.
665
01:04:55,851 --> 01:04:57,561
מחר הולך להיות חימר קשה.
666
01:04:57,644 --> 01:04:59,980
זה לא יכול להיות נכון.
667
01:05:03,859 --> 01:05:05,527
לָקוּם!
668
01:05:06,778 --> 01:05:10,782
אם אני ישן ככה,
אני אהיה חסר תועלת מחר.
669
01:05:10,866 --> 01:05:13,911
- אם אתה עייף, אתה תישן.
- זה האינטרס שלנו שהוא ינוח.
670
01:05:14,077 --> 01:05:16,079
שלי הוא להשאיר אותו כאן.
671
01:05:16,163 --> 01:05:17,873
לאן הוא יכול ללכת?
672
01:05:17,915 --> 01:05:19,583
אני אענה בשבילו.
673
01:05:20,250 --> 01:05:22,127
קשר את ידיו מלפנים.
674
01:05:23,211 --> 01:05:24,838
לְהִסְתוֹבֵב!
675
01:05:57,746 --> 01:05:59,206
מַבָּט!
676
01:06:08,632 --> 01:06:10,300
ממזר!
677
01:06:12,594 --> 01:06:15,389
הממזרים האלה תכננו בקפידה.
678
01:06:15,472 --> 01:06:17,933
היו להם אספקה לשבוע.
679
01:06:17,933 --> 01:06:21,770
- תן להם לרעוב!
אני אקלקל להם את התיאבון.
680
01:06:23,605 --> 01:06:25,232
בוא נראה את השק השני.
681
01:06:29,945 --> 01:06:31,488
כמה היו להם?
682
01:06:31,530 --> 01:06:37,786
איך אני יודע? כדאי שנמהר.
אולי הם כבר עזבו את המערה.
683
01:06:38,662 --> 01:06:40,622
קח את זה. בוא נלך!
684
01:07:29,004 --> 01:07:33,467
סגן, אפשר לזוז
ולנתק אותם?
685
01:07:33,550 --> 01:07:35,135
אין צורך.
686
01:07:37,220 --> 01:07:41,767
הנהר יציל אותם,
אבל הם צריכים לעבור דרכנו.
687
01:07:42,559 --> 01:07:47,355
הג'ונגל יאכל אותם בחיים.
הם לעולם לא ייצאו.
688
01:07:47,481 --> 01:07:49,107
תוציא אותו מפה!
689
01:08:05,957 --> 01:08:07,709
היי, מריה!
690
01:08:09,586 --> 01:08:12,422
זה כל מה שהיינו צריכים!
691
01:08:13,298 --> 01:08:15,050
אל תשוטט מאבא!
692
01:08:19,846 --> 01:08:21,848
אתה בסדר?
693
01:08:22,974 --> 01:08:25,060
עקמתי את הקרסול.
694
01:08:28,063 --> 01:08:32,025
זה רק נקע.
תמשיך ללכת או שזה יתנפח.
695
01:08:33,610 --> 01:08:35,153
אני לא יכול.
- נסה.
696
01:08:39,074 --> 01:08:40,617
מה קרה עם צ'נקו?
697
01:08:40,742 --> 01:08:42,202
טיפלתי בזה.
698
01:08:42,369 --> 01:08:45,455
- מה לגבי ההפרשות?
חזור בשבילם, אם אתה יכול.
699
01:08:48,083 --> 01:08:51,086
- מה לא בסדר?
- נקעתי את הקרסול.
700
01:08:52,045 --> 01:08:55,090
עוזר לשכן שלך.
טוב מאוד, אבא!
701
01:08:56,383 --> 01:08:58,802
אני מתפלל שאלוהים יסלח לך.
702
01:09:00,470 --> 01:09:03,098
- בואו לא נבזבז זמן.
- בוא נלך!
703
01:09:08,103 --> 01:09:11,481
- זה כואב!
- ללכת! אתה תתגבר על זה.
704
01:09:48,018 --> 01:09:50,103
סתום LIP!
705
01:09:50,145 --> 01:09:52,147
כולם מבליטים את זה חוץ ממך.
706
01:09:53,106 --> 01:09:55,817
אתה לא היחיד שסובל.
707
01:11:41,298 --> 01:11:42,340
טוֹב?
708
01:11:43,174 --> 01:11:46,303
- כלום.
אמרת שתמצא אוכל.
709
01:11:46,428 --> 01:11:48,263
מה אתה מצפה ממני לעשות?
710
01:11:48,430 --> 01:11:50,932
אתה לא יכול לראות משחק בג'ונגל כל כך עבה.
711
01:11:51,683 --> 01:11:53,810
אתה צריך לירות בעיוורון.
712
01:11:53,935 --> 01:11:56,146
לו רק היה לי רובה ציד
713
01:11:57,188 --> 01:11:59,858
אנחנו לא יכולים להמשיך ללכת בלי אוכל.
714
01:11:59,941 --> 01:12:03,278
- אין לנו ברירה.
- אני לא יכול להמשיך.
715
01:12:03,278 --> 01:12:07,282
אנחנו נמות אם נישאר כאן.
אולי זה יהיה טוב יותר.
716
01:12:09,242 --> 01:12:11,619
עצים בכל מקום, קרחת יער לא נראית באופק.
717
01:12:13,288 --> 01:12:16,958
לעולם לא נחצה
הגבעות הגבוהות האלה בחוץ.
718
01:12:17,000 --> 01:12:20,420
- אנחנו חייבים!
-במצב שבו אנחנו נמצאים
719
01:12:20,545 --> 01:12:24,716
מה קורה לכם אנשים?
אתה רוצה למות כאן?
720
01:12:29,971 --> 01:12:32,307
אתה טיפש!
החרקים יאכלו אותך בחיים.
721
01:12:32,432 --> 01:12:34,184
לא אכפת לי!
722
01:12:34,267 --> 01:12:37,896
אתה עדיין חושב שנצליח?
723
01:12:37,979 --> 01:12:40,231
אתה לא יודע שאלוהים גינה אותנו?
724
01:12:40,315 --> 01:12:42,317
– הלא כך, אבא?
תשאיר את אלוהים מחוץ לזה.
725
01:12:42,400 --> 01:12:45,987
כולנו נרד, אחד אחד,
חפים מפשע ואשמים כאחד.
726
01:12:47,113 --> 01:12:50,325
צא מזה! אני לא במצב רוח
לגרור אדם חולה.
727
01:12:50,325 --> 01:12:54,329
זה לא מועיל.
אין לנו מנוס.
728
01:12:55,205 --> 01:12:57,123
אלוהים כבר מסרב להאכיל אותנו.
729
01:13:05,715 --> 01:13:08,343
צ'רק, מה עושים?
730
01:13:10,678 --> 01:13:13,223
ננסה למצוא דרך דרומה יותר.
731
01:13:15,058 --> 01:13:19,062
אנחנו חייבים להמשיך לנוע
כל עוד יש לנו כוח.
732
01:13:38,373 --> 01:13:40,375
צ'רק, תראה!
733
01:14:02,397 --> 01:14:04,441
זה לא טוב, יותר מדי מהדק.
734
01:14:14,117 --> 01:14:16,077
זה טוב. אתה תראה.
735
01:14:17,704 --> 01:14:21,082
- איך האש הזאת?
- זה לא יתחיל.
736
01:14:24,127 --> 01:14:25,336
כָּאן.
737
01:14:31,009 --> 01:14:33,136
אם אתה עושה את זה ככה
738
01:14:39,017 --> 01:14:40,560
תעביר לי כמה זרדים.
739
01:14:43,563 --> 01:14:45,565
אני חייב להודות, זה לא קל.
740
01:14:46,441 --> 01:14:48,109
הכל כל כך מהדק!
741
01:14:49,068 --> 01:14:50,612
משהו יבש יותר?
742
01:14:50,778 --> 01:14:53,114
נסה את זה.
743
01:14:54,115 --> 01:14:56,409
זה רקוב.
744
01:14:56,451 --> 01:14:58,161
הכל רקוב כאן.
745
01:16:09,524 --> 01:16:13,194
נגזר עלינו גורל. נידון!
746
01:16:15,655 --> 01:16:20,285
וכך גם האחרים.
במוקדם או במאוחר
747
01:16:23,162 --> 01:16:25,415
השיבוט של מריה כלום.
748
01:16:35,174 --> 01:16:37,010
קדימה, שב.
749
01:17:01,034 --> 01:17:04,787
יש חיות מסביבנו,
לצוד, לאכול אחד את השני.
750
01:17:05,580 --> 01:17:07,332
ואנחנו אף פעם לא רואים אותם.
751
01:17:07,332 --> 01:17:12,253
כַּמוּבָן! בעלי חיים יוצאים רק בלילה.
בשעות היום הם מתחבאים.
752
01:17:12,337 --> 01:17:15,340
חוץ מזה, אנחנו לא רגילים לצוד
לארוחת בוקר בג'ונגל.
753
01:17:16,549 --> 01:17:19,761
חברים שלי, אתם שומעים אותי?
754
01:17:22,388 --> 01:17:25,391
יכול להיות שזה הרעב הזה
גורם לי להזיות...
755
01:17:25,391 --> 01:17:26,976
אבל אני אובססיבי...
756
01:17:28,436 --> 01:17:33,149
עם סיפור
לגבי ביצים רכות.
757
01:17:35,360 --> 01:17:37,445
זה קרה כשהייתי בסמינר.
758
01:17:39,364 --> 01:17:41,282
אני חייב לספר לך על זה.
759
01:17:42,617 --> 01:17:44,619
הייתי בשנה השנייה לתיאולוגיה.
760
01:17:46,996 --> 01:17:51,417
אני זוכר את בית האוכל עם שורותיו
של שולחנות כאילו זה היה אתמול.
761
01:17:53,044 --> 01:17:55,254
היינו 10 לשולחן.
762
01:17:56,631 --> 01:18:00,093
הסמינר ששירת אותנו
היה ילד שמן
763
01:18:01,469 --> 01:18:05,139
נשמה טובה, לא היה לנו כלום
לנזוף בו על...
764
01:18:06,641 --> 01:18:10,436
חוץ ממשהו שקרה
בכל פעם היו לנו ביצים רכות.
765
01:18:11,771 --> 01:18:14,524
תמיד נעלמו ארבעה או חמישה.
766
01:18:15,441 --> 01:18:18,444
לא היה הסבר
ההעלמות הללו.
767
01:18:20,446 --> 01:18:25,410
עד שיום אחד מישהו ראה אותו
לבלוע את הביצים שתיים שתיים...
768
01:18:26,035 --> 01:18:29,205
בדרך מהכנסייה
לבית האוכל.
769
01:18:29,747 --> 01:18:33,334
כלומר, מהמטבח
לבית האוכל.
770
01:18:34,919 --> 01:18:38,673
זה לא מנע ממנו להפוך
קואדיוטור חזרה הביתה.
771
01:18:41,467 --> 01:18:43,678
שמה של אמי היה מרי.
772
01:19:38,733 --> 01:19:40,735
- נפגעת?
כן.
773
01:19:41,903 --> 01:19:43,863
אני אעזור לך לקבל מכסה-
774
01:19:47,533 --> 01:19:50,203
אל תכעסי עליי
ללילה השני.
775
01:19:51,913 --> 01:19:53,748
פשוט התעצבנתי.
776
01:19:54,582 --> 01:19:57,001
אני לא כועס עליך.
777
01:19:57,168 --> 01:20:01,339
כולנו אשמים.
אף אחד מאיתנו לא נטול אשמה.
778
01:20:02,089 --> 01:20:04,008
תפסיק לדבר ככה.
779
01:20:04,759 --> 01:20:07,094
תהיה לנו את המסעדה שלנו, אתה תראה.
780
01:20:08,513 --> 01:20:14,101
לא, לא תהיה מסעדה.
לא יהיה כלום.
781
01:20:16,103 --> 01:20:19,690
קדימה, קסטין.
- עזוב אותי בשקט!
782
01:20:20,775 --> 01:20:23,569
לך בלעדיי.
783
01:20:55,810 --> 01:20:57,645
מַבָּט.
784
01:21:24,088 --> 01:21:26,716
השריפה הזו די לאחרונה.
785
01:21:28,801 --> 01:21:30,803
זה אפילו לא הסתדר.
786
01:21:32,638 --> 01:21:34,640
זה בקושי לח.
787
01:21:36,726 --> 01:21:38,728
בטח יש אנשים בקרבת מקום.
788
01:21:39,562 --> 01:21:41,564
האם אנחנו נושעים?
789
01:21:42,565 --> 01:21:45,401
בואו נתפוס אותם.
הם יכולים לעזור לנו.
790
01:21:46,360 --> 01:21:50,323
אנחנו לא יודעים מי הם.
הם יכולים להיות הודים עוינים...
791
01:21:51,574 --> 01:21:53,492
או אסירים נמלטים.
792
01:21:53,618 --> 01:21:55,828
למה לדמיין את הגרוע מכל?
793
01:21:55,870 --> 01:21:58,748
הם עשויים להיות חוקרים,
אנשים בעלי רצון טוב.
794
01:21:59,582 --> 01:22:01,584
שנראה?
795
01:22:03,169 --> 01:22:05,755
בואו נחפש סימנים אחרים.
796
01:22:35,451 --> 01:22:37,912
התחלנו את האש הזו.
797
01:22:39,789 --> 01:22:41,791
הלכנו במעגל
מהבוקר.
798
01:23:07,942 --> 01:23:09,944
אם נישאר כאן, סיימנו.
799
01:23:10,194 --> 01:23:11,904
בואו נתקדם.
800
01:23:12,488 --> 01:23:14,240
ג'ין, אתה שומע אותי?
801
01:23:14,323 --> 01:23:16,742
בחייך, אתה חייב לנסות.
802
01:23:18,536 --> 01:23:19,954
ליזארדי.
803
01:23:20,955 --> 01:23:22,915
תנסה לשכנע אותה.
804
01:23:23,958 --> 01:23:27,545
לא, התקווה היא כל מה שנשמר
אותה על הרגליים.
805
01:23:28,713 --> 01:23:30,214
אנחנו חייבים לעשות משהו.
806
01:23:31,048 --> 01:23:32,967
אני הולך קדימה.
807
01:23:33,217 --> 01:23:35,219
אני לא אמות כאן בלי קרב.
808
01:23:35,970 --> 01:23:37,888
אני אלך איתך.
809
01:23:39,181 --> 01:23:42,977
אנחנו לא יכולים להשאיר אותם לבד
עם המטורף הזה.
810
01:23:43,019 --> 01:23:44,895
אחד מאיתנו חייב להישאר.
811
01:23:46,897 --> 01:23:48,899
אתה צודק.
812
01:23:50,901 --> 01:23:53,029
אם אני אשרוד, אחזור.
813
01:24:13,924 --> 01:24:16,510
אם לא ניפגש שוב...
- מה?
814
01:24:17,803 --> 01:24:20,765
חשבתי שאתה סתם...
- נוכל?
815
01:26:08,205 --> 01:26:11,041
נגמרו הצרות שלנו, ג'ין.
816
01:26:11,083 --> 01:26:12,084
מַבָּט!
817
01:26:25,139 --> 01:26:29,143
לא עוד חרקים, לא עוד יער.
אתה תראה.
818
01:26:36,942 --> 01:26:40,613
תחזירי קצת כוחות.
יש עוד כמה הליכה לעשות.
819
01:26:48,871 --> 01:26:50,497
איפה היית?
820
01:26:52,082 --> 01:26:54,084
איפה מצאת את כל זה?
821
01:26:54,126 --> 01:26:58,088
אתה לא תאמין לי.
תאכל קודם, ואני אראה לך.
822
01:28:27,261 --> 01:28:29,263
איבדנו כל תקווה.
823
01:28:30,764 --> 01:28:32,725
אלוהים הציל אותנו באמצעות נס.
824
01:28:34,268 --> 01:28:36,270
תודה לך, צ'רק.
825
01:28:36,270 --> 01:28:40,607
זה מוזר, איזה 50 אנשים
היה צריך למות כדי להציל אותנו.
826
01:28:40,733 --> 01:28:42,735
אתה בטוח שניצלנו?
827
01:28:43,569 --> 01:28:45,404
זה נראה כמו אגם.
828
01:28:45,571 --> 01:28:49,408
זה בטח אגם טוקוצ'פה.
הממבוטי נתקל בו.
829
01:28:49,616 --> 01:28:51,577
עכשיו נותר רק דבר אחד לעשות:
830
01:28:52,286 --> 01:28:54,288
בנה רפסודה וצף במורד הזרם...
831
01:28:55,289 --> 01:28:57,291
ומקווה שנפגוש סירה.
832
01:28:57,291 --> 01:28:59,335
זה לא הכל.
833
01:28:59,501 --> 01:29:02,254
עלינו למלא את חובתנו כלפי המתים.
834
01:29:03,505 --> 01:29:06,216
קדימה, קסטין.
835
01:29:21,607 --> 01:29:23,734
למה אתה בוהה בי?
836
01:29:25,319 --> 01:29:27,321
אני מכוער, נכון?
837
01:29:27,780 --> 01:29:29,782
אתה לא נראה טוב.
838
01:29:31,617 --> 01:29:34,328
צ'רק, רציתי להודות לך
לכל דבר.
839
01:29:42,336 --> 01:29:44,338
אתה יודע שאני מחבב אותך.
840
01:29:46,423 --> 01:29:50,260
גם אני מחבב אותך.
מהיום שנפגשנו.
841
01:29:51,136 --> 01:29:54,348
היית מצחיק, ישן כמו ילד
עם פה פתוח.
842
01:29:54,473 --> 01:29:56,767
הוכחת לי את זה
באותו היום הראשון.
843
01:30:07,027 --> 01:30:09,279
בוא נעשה אמבטיה.
844
01:31:29,401 --> 01:31:30,694
מה זה?
845
01:31:32,613 --> 01:31:34,448
תכשיטים?
846
01:31:35,991 --> 01:31:38,452
איפה מצאת אותם?
847
01:31:42,456 --> 01:31:45,209
תן לי אותם.
אני אשמור עליהם.
848
01:31:45,375 --> 01:31:47,794
כדי שנוכל להחזיר להם מאוחר יותר.
849
01:31:47,920 --> 01:31:49,796
הם לא שלך, מריה.
850
01:31:50,506 --> 01:31:52,508
הם שייכים לאלה
אנשים מתים אומללים.
851
01:31:52,633 --> 01:31:55,427
המתים!
ולמשפחות שלהם.
852
01:31:57,471 --> 01:31:59,473
את מתנהגת רעה מאוד, מריה!
853
01:32:00,891 --> 01:32:03,727
אין לך זכות לקחת
מה שייך למתים!
854
01:32:06,980 --> 01:32:08,440
כָּאן.
855
01:32:11,485 --> 01:32:13,153
תמיד אהבת את זה, נכון?
856
01:32:13,862 --> 01:32:17,199
זה שלך. קח את זה!
857
01:33:24,558 --> 01:33:27,102
מה קרה, מריה?
858
01:33:27,936 --> 01:33:29,813
מה הקטע, מריה?
859
01:33:34,568 --> 01:33:36,862
האב ליזארדי היה מרושע אליך?
860
01:33:37,571 --> 01:33:38,864
מְמוּצָע!
861
01:33:41,700 --> 01:33:44,036
זה השעון שלו,
אבל אני לא מבין.
862
01:33:45,829 --> 01:33:47,581
אל תהיה עצוב.
863
01:33:47,581 --> 01:33:50,125
תראה, אנחנו ניצלים. זאת ברזיל!
864
01:33:51,585 --> 01:33:52,961
זה אבא שלך?
865
01:33:57,591 --> 01:33:59,301
הוא חולה.
866
01:34:00,010 --> 01:34:03,055
אבל אל תדאג.
נוכל לתקן את זה כשנגיע לשם.
867
01:34:03,138 --> 01:34:05,599
בכל מקרה, אני כאן כדי לתפוס את מקומו.
868
01:34:07,601 --> 01:34:10,312
האם לא תרצה
שיהיה לך אבא כמוני?
869
01:34:11,605 --> 01:34:13,607
אני מחבב אותך מאוד.
870
01:34:55,649 --> 01:34:57,651
אלוהים קילל אותנו.
871
01:34:58,985 --> 01:35:00,237
הוא מעניש את האשמים.
872
01:35:00,362 --> 01:35:02,864
תפסיק לדבר ככה, קסטין.
873
01:35:02,989 --> 01:35:05,075
אני אוסר עליך לדבר בשם אלוהים!
874
01:35:06,660 --> 01:35:09,871
עד עכשיו הייתי מאוד סובלנית.
אבל לא יותר!
875
01:35:13,250 --> 01:35:17,254
אלוהים לבדו יודע את מי הוא יעניש
או חילוף.
876
01:35:17,671 --> 01:35:20,799
בקרוב, צדקו של אלוהים יוודע.
877
01:35:48,702 --> 01:35:50,537
- צ'רק.
- מה זה?
878
01:35:57,252 --> 01:36:00,714
אתה נראה יפה! גברת אמיתית!
879
01:36:02,048 --> 01:36:03,717
מַבָּט!
880
01:36:12,726 --> 01:36:15,187
זה הון תועפות!
איפה מצאת את זה?
881
01:36:16,313 --> 01:36:17,939
- באגם.
- חמישים וחמישים!
882
01:36:19,733 --> 01:36:21,276
I'm the one who found the plane!
883
01:36:21,485 --> 01:36:26,198
בְּדִיוּק! הכל שלך,
כולל הילדה.
884
01:36:28,742 --> 01:36:32,746
לא הבנתי נכון.
אתה נחמד כשאתה רוצה להיות.
885
01:36:32,746 --> 01:36:36,666
לא, רק ששנינו דומים.
886
01:36:37,292 --> 01:36:41,087
אנחנו יכולים להיות נכונים זה לזה.
- סתם ככה? פִּתְאוֹם?
887
01:36:41,254 --> 01:36:42,756
הרשה לי.
888
01:36:42,756 --> 01:36:44,800
להיות יפה,
נדרשת קצת עזרה.
889
01:36:44,966 --> 01:36:47,928
לא, לא פתאום.
890
01:36:49,554 --> 01:36:51,640
חיבבתי אותך מיד...
891
01:36:51,765 --> 01:36:53,767
אבל התחלנו
ברגל לא נכונה.
892
01:36:55,018 --> 01:36:56,770
שנאת אותי.
893
01:36:56,770 --> 01:36:59,314
היו לי את הסיבות שלי.
894
01:37:00,607 --> 01:37:03,151
הליכה בג'ונגל,
זה הגיע אליי:
895
01:37:03,777 --> 01:37:05,779
אישה...
896
01:37:05,779 --> 01:37:07,781
אין שום דבר בלי גבר.
897
01:37:10,325 --> 01:37:11,785
כולם לבושים לחיים החדשים שלך.
898
01:37:15,997 --> 01:37:18,333
יפה, הא?
899
01:37:19,793 --> 01:37:24,297
אולי יהיו לנו בעיות
עם הכומר על אלה.
900
01:37:24,798 --> 01:37:27,384
אז למה אתה ואני לא נמריא?
901
01:37:27,592 --> 01:37:28,802
בטח...
902
01:37:29,636 --> 01:37:32,013
אבל אנחנו לא יכולים לעזוב את הילדה.
903
01:37:32,138 --> 01:37:33,598
הילדה?
904
01:37:33,682 --> 01:37:35,600
תשכח ממנה!
905
01:37:36,685 --> 01:37:38,687
אני רוצה גבר לגמרי לעצמי.
906
01:37:39,354 --> 01:37:41,439
זה אף פעם לא קרה לי.
907
01:37:41,606 --> 01:37:43,191
אל תהיה עיסה, בסדר?
908
01:37:44,150 --> 01:37:46,111
אתה לא מאמין לי.
909
01:37:46,361 --> 01:37:48,113
אתה לא סומך עליי.
910
01:37:50,365 --> 01:37:52,367
בטח, אני כן.
911
01:37:53,368 --> 01:37:55,704
אני באמת אוהב אותך, צ'רק.
912
01:37:55,829 --> 01:37:57,831
לקח לי הרבה זמן להבין,
אבל זה נכון.
913
01:38:05,130 --> 01:38:09,384
אני כל כך שמח
שמתחשק לי לבכות.
914
01:38:10,844 --> 01:38:12,846
אני לא מאמין.
915
01:38:43,835 --> 01:38:45,795
קח מחסה, ליזארדי!
916
01:38:48,882 --> 01:38:51,176
אל תעמוד שם סתם!
אתה תיהרג!
917
01:38:55,972 --> 01:38:57,891
הוא יהרוג את כולנו!
918
01:38:59,142 --> 01:39:01,645
תישאר עם הילדה.
אני אנסה לעמוד מאחוריו.
919
01:39:01,811 --> 01:39:05,398
- מה אתה הולך לעשות?
אני חייב להרוג אותו! הוא משתגע מטורף.
920
01:39:05,565 --> 01:39:08,860
לַחֲכוֹת! הוא מקשיב לי.
921
01:39:09,861 --> 01:39:11,404
אני אדבר איתו.
922
01:39:12,405 --> 01:39:13,907
קסטין!
923
01:39:14,908 --> 01:39:16,868
אל תירה.
אני רוצה לדבר איתך.
924
01:39:29,923 --> 01:39:31,925
אתה מכיר אותי. ליזארדי.
925
01:39:32,926 --> 01:39:34,886
אתה רואה? אני סומך עליך!
926
01:39:43,937 --> 01:39:46,523
קסטין! בשם אלוהים, אני מתחנן!
927
01:40:05,875 --> 01:40:07,210
רד ממני!
928
01:41:19,032 --> 01:41:20,992
הישארו שם! אל תזוז!